1
00:00:09,226 --> 00:00:10,313
Saya hanya tidak berpikir

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,315
bahwa kita punya waktu
untuk melakukan wawancara,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,709
ketika kita memiliki naskah
untuk dikirim dalam waktu kurang dari sebulan.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,190
Ya, kami punya tenggat waktu,
tapi pemasaran itu penting,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,844
dan <i>Dean's Catch</i> punya
lebih dari satu juta pelanggan.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,976
Satu juta?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,238
Itu sulit dipercaya

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,893
dengan nama bodoh
seperti <i>Dean's Catch.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,503
Ya, dulu memang begitu
pertunjukan yang membosankan

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,766
tentang laporan penangkapan ikan
dan peta laut,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,247
sampai kita mulai
memecahkan misteri dan pembunuhan,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
jadi, dia berputar,
dan menguangkannya.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,252
Anda benar-benar tidak suka
orang ini, kan?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,427
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,038
Dia berpikir
dia pria wanita sejati,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,822
tapi kalau PR-nya bagus
untuk buku itu,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,302
siapa yang peduli
jika dia keledai?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,043
Lepaskan aku!
Saya punya hak untuk berada di sini!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
Maaf, Norman,
tidak ada pengunjung yang diizinkan.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,742
Sebagai Presiden
Klub penggemar Ms. Chandler,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,265
serta
arsiparis resminya,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,658
itu penting bagi saya
untuk berada di sini

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,748
untuk mendokumentasikan penampilannya
di <i>Dean's Catch.</i>

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,880
Saya memiliki kredensial yang tepat.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,143
Anda membuatnya di rumah.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,405
Hmm.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,841
Allison! Oh...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,451
Allison sayang, tolong,
beritahu penjahat ini

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,410
bagaimana aku membahayakan nyawaku
untuk menyelamatkan milikmu.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,976
Tidak apa-apa, Nuh.
Dia bisa tinggal.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,977
Baiklah.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Permisi.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,721
Mereka sudah siap
untuk kalian berdua di dalam.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,291
Ah! Dan inilah mereka.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,162
- Hai.
- Hai.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,858
Hai.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,033
Hai. Senang untuk--

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,166
Senang untuk...
Itu bagus untuk...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,777
Ya, senang bertemu denganmu,
Detektif Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,908
"Mendongkrak."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,909
Aku tahu.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
Oke.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,434
Oke.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,652
Saya Andi Walker,

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,176
dan kamu sudah tahu
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,438
Ya, semuanya baik-baik saja.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,483
Kami selalu berputar-putar
pelabuhan yang sama, bukan, Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,094
Banyak angin di layar kami,
tapi, eh...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,225
tidak pernah arus yang tepat.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,185
Tapi kapal ini berlayar
10 tahun yang lalu...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,926
jadi menurutku kamu akan melakukannya
harus memangkas jib orang lain,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,232
jika kamu tahu maksudku?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,407
Saya tahu maksud Anda.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,105
Ya, kami... adalah, uh,

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,412
selalu senang berdiskusi
proyek baru kami yang menarik.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,806
Dan dengan "kita",
Maksudku, Andi dan aku--

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,894
- Mm-hmm.
- ...bukan Jack dan aku,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,201
bukan itu yang ada
seorang "Jack dan aku" sama sekali,

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,464
tapi kami sudah berbagi
segelas anggur biasa.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,770
Jack adalah seorang detektif.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,859
Saya pikir dia tahu itu.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,122
Ya.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,645
Terima kasih, eh, sudah ada di sini,
Detektif Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,646
Ya, lebih banyak lebih meriah.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,777
Oh, kami bergembira!
- Ya.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,039
Kecuali kapan
orang terbunuh,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,389
yang mereka punya...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
banyak.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Apakah kamu mabuk?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,917
Eh... oke.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,005
Kenapa tidak kalian bertiga
duduk di sisi meja ini?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- Itu ide yang bagus.
- Ya, ayo pergi.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
ehem.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,924
cambuk kedelai mocha...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,534
cambuk ekstra.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,928
Jules, kamu adalah penyelamat.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,365
Kau tahu, milik Juliette
lebih dari sekedar rekan tuan rumah saya.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,888
Dia cukup banyak
melakukan segalanya di sekitar sini.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,020
Hmm.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,413
Saya menarik garisnya
saat mengambil cuciannya.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,892
Tapi tidak saat mendapatkan kopi.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,806
Itu pembelaan diri!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,678
Katherine bilang dia "beruang"

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,201
jika dia tidak mendapatkan Java-nya
di pagi hari.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,985
Siapa Katherine?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,509
Oh, itu istriku yang cantik.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,119
Juliette adalah asisten gurunya
di sekolah,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,686
sebelum PHK.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,123
Anda tahu, saya dulu pernah melakukannya
melakukan semua ini sendiri,

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,995
lalu, eh, seperti yang kamu tahu,
podcastnya meledak, dan, eh,

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,215
ya, memang begitu
hanya diregangkan terlalu tipis.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,305
"Murderville, AS,"
apakah aku benar, Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,393
Oh, a-aku tidak berpikir
kita harus menggunakan istilah itu.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,003
- Ah!
- Jadi, eh...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,179
haruskah kita memulainya?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,441
Oh ya.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,442
Detektif yang keras kepala,
mengunyah sedikit--

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,747
saya menyukainya,
tapi tahan kudamu!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,140
Kami hanya menunggu
pada satu tamu lagi.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,359
- Oke.
- Ah, maaf aku terlambat!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
Dan ini dia!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,407
Eh, apa yang dia lakukan di sini?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,756
Ya, eh,
karena kita sedang membicarakannya

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,584
serangkaian pembunuhan baru-baru ini
di Founders Cove,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,890
Saya pikir itu mungkin sesuatu

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,718
jika walikota kehormatan
ada di sini bersama kami juga.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,067
Oh, itu sesuatu, oke.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,504
Jadi, haruskah kita mulai?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
Oh ya.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,988
Juliette?
Tolong hitung mundur.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,903
Dan sepuluh, sembilan...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,209
Um, aku sedang memikirkan
menonton film malam ini,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,775
jika kamu ingin bergabung?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,735
saya tidak bisa. Kami punya jadwal
untuk mengeluarkan draf ini.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,519
...empat, tiga...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,043
Selamat pagi, Founder Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,045
dan semua pelanggan kami
di seluruh dunia.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,308
Saya Dekan Starkweather,

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,572
dan kamu mendengarkan
ke <i>Dean's Catch--</i>

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,008
<i>...menangkapmu!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,315
Sebuah suguhan istimewa hari ini--
kami menyiarkan langsung

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,230
dari Founders Cove
kantor sheriff,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
membicarakan semua hal--
kamu dapat menebaknya--

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,321
"Murderville, AS dari A."

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,149
Apa-apaan ini?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,327
Sekarang, seperti biasa, rekan tuan rumah saya,
Juliette Daestrom,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,372
akan memberiku makan
pertanyaan langsung Anda

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,547
di udara,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,853
dan saya yakin
kamu akan punya banyak,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,550
karena, hari ini,
kita bergabung

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,335
oleh Detektif Jack Kerrigan.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,076
Juga, kami memiliki Walikota Kehormatan
dari Pendiri Cove,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,730
Connie Baru...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,385
...dan kita punya seseorang
yang tidak memerlukan perkenalan,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,953
penulis pemenang penghargaan,
dan detektif super lokal,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,260
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,523
Oh! Dan sahabat karibnya,
Pejalan "Ahn-mimpi".

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,394
Itu "Andrea,"
dan aku bukan sahabat karibnya.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,136
Itu menyenangkan
untuk berada di sini, Dekan.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,398
Anda sedang berbicara
ke dalam kamera.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,704
Mengapa kita tidak melakukannya?
memulai semuanya

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,662
dengan bertanya pada Detektif Kerrigan
sebuah pertanyaan?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,924
Detektif,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,927
kamu adalah penduduk setempat
penegakan hukum yang dihormati di sini,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,451
tapi mari kita jujur.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,062
Memiliki dua orang ini
pada penyelidikanmu,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,455
mencoba untuk mengambil
semua kemuliaanmu,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,414
yah, itu pasti saja
tetap di penjelajahanmu, hmm?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,328
- Apa?
- Apakah itu--

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,503
Apakah itu pertanyaan sebenarnya?
- Oh, ayolah!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,678
Dekan...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,594
kami punya pesan
dari Carol di Watertown,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,813
siapa yang ingin tahu
berapa umur Allie.

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,205
- Oh.
- Pertanyaan bagus!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,294
Oh...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,122
Nah, Karol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,387
<i>Aku sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik
daripada menjawab pertanyaan itu.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,040
<i>Tapi kamu tidak pernah
terlalu tua untuk dieksploitasi</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,261
<i>selera masyarakat terhadap pembunuhan,
apakah aku benar, Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,393
Eh, saya tidak mengeksploitasi siapa pun.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,438
<i>Masyarakat menyukai misteri,</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,135
<i>dan, ya, taruhannya
bisa hidup dan mati,</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,789
<i>tapi memang harus begitu,</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,704
<i>jika tidak, pembaca tidak akan melakukannya
peduli apa yang terjadi.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,097
Katherine?

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,142
Apakah semuanya baik-baik saja?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,371
Bisakah kita tolong
lakukan tanpa efek suara?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,243
Jika saya bisa melompat ke sini, Dean--

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,376
memang benar kita punya
serangkaian tragedi

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,421
di sini, di Founders Cove.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,684
Hal ini juga benar
itu, tanpa keduanya,

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,425
beberapa dari pembunuh itu
akan tetap berkeliaran.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,688
Tapi menurutku mungkin
kota ini akan lebih aman

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,950
jika polisi
tidak perlu berurusan dengan

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,430
Cagney dan Lacey di sini

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,561
menghalangi
pertama!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,780
Siapa Cagney dan Lacey?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,129
Oke, saya akan menjelaskannya
kepadamu nanti.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Ambil itu kembali!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,436
menurutku
itu keterlaluan

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,611
yang mereka gunakan
tragedi yang terjadi baru-baru ini

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,221
untuk menjual buku tanpa malu-malu.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,091
<i>Ketangkap ya!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,658
Anda ingin berbicara
tentang tidak tahu malu?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,746
"Walikota Newsome" di sana,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,965
dia mencoba menghapusnya
implan payudara

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,053
sebagai biaya kampanye!
- Oke, itu--

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,054
Ohh!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,577
Itu hanya rumor!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
Itu penyalahgunaan dana!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,971
- Kami tidak membutuhkan itu.
- Itu tidak benar.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,366
Permisi,
apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
Kami berada di tengah
dari podcast langsung sekarang!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,065
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan itu pada kami secara langsung!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,806
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,416
Lihat, itulah yang terjadi
jurnalisme itu tentang,

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
saat siaran langsung--
kamu baru saja datang dan kamu--

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,510
Apa?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,512
Saya sangat menyesal.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
Ya Tuhan...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Ya Tuhan!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,256
Eh, hentikan--

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
hentikan podcastnya.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Saya-Istri saya
baru saja bunuh diri.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,591
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,070
Dekan...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,943
perubahan terbaru apa pun
dengan suasana hati atau perilaku Katherine?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,945
Dia sedang menjalani pengobatan baru.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,729
Dengar, pikirku
mereka sedang bekerja.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,775
Aku tidak tahu! Mungkin
A-Aku bisa saja melakukan sesuatu

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,776
untuk menghentikan ini, kamu tahu?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,951
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,388
Lihat, apakah ada di suatu tempat
kamu bisa menginap malam ini?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,172
Seseorang yang bisa kami hubungi untuk Anda?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,741
Um, tidak.
Tidak, tidak, aku harus sendiri.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,656
Aku akan pergi ke hotel saja
selama beberapa hari.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,702
- Kami akan memberimu tumpangan.
- Oke.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,008
Dekan, aku minta maaf.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,098
Tidak, tidak. aku minta maaf,
untuk apa yang saya katakan di acara itu.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,971
A-Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu.
Itu hanya untuk pertunjukan, oke?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
Bawa dia ke tempat yang dia inginkan.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,408
Ya, tuan.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,369
Katherine Starkweather
adalah seorang guru kelas dua.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,110
Semua orang mencintainya.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Apakah dia meninggalkan pesan?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Tidak ada catatan.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Obat penenang resep.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,141
Dia pasti membius dirinya sendiri
jadi dia tidak akan mundur,

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,534
duduk di kursi bar,

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,275
memasang jerat
di lehernya,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,843
menekan tombolnya
di remote garasi,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,279
lalu, lampu padam.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,759
Ya.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,848
Tetangganya, Donna Falconer,
melihat pintu garasi terbuka.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,590
Dia mengatakan almarhum adalah
masih bergerak ketika dia sampai di sini.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,680
Dia mencoba membantu,
tapi sudah terlambat.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,986
Kalau begitu, coba tebak.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Terima kasih teman-teman.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,947
Tunggu.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,515
Mengapa CSU pergi
tanpa mengumpulkan bukti?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,777
Karena ini adalah bunuh diri.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
Tetangga itu melihat
semuanya terjadi.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,782
Tidak ada tanda-tandanya
permainan kotor di sini.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,871
Ayo.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,927
Anda sadar

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,669
kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun
seluruh perjalanan dengan mobil itu?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,714
Jadi?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,193
Jadi, aku tahu wajah itu--

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,499
itu wajah yang kamu buat

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
ketika kamu berpikir
ada yang tidak beres.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,938
Oke, dalam setiap kejahatan,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,941
ada sesuatu
rasanya tidak enak...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,683
tapi yang ini,
itu sempurna.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,903
Istri A-A bunuh diri

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,687
sementara jutaan orang

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,689
sedang menonton dan mendengarkan
kepada suaminya

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,951
di podcast.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,693
Saya tidak mungkin menulis
alibi yang lebih baik.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,521
Itu karena Dekan
tidak memerlukan alibi.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,044
Tidak ada kejahatan, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,698
Istrinya bunuh diri.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,091
Anda melihat Dean--

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,745
<i>tato baru di tangannya,</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,311
<i>gigi yang memutih--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,878
itu seorang suami
siap untuk perubahan.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,053
Secara statistik,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
itu adalah <i>yang</i> jenis yang paling berbahaya
dari suami.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,409
Oh, mungkin saja
pembersih jendela.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
Aku akan memberitahu mereka
untuk memulai kembali.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,892
Apa?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,939
Hai! Apa, tidak ada panggilan?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,418
Ahhh! Aku ingin mengejutkanmu!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,290
Anda melakukannya!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,552
Allie, ini ayahku, Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,901
Oh!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,338
Yah, kurasa kamu tidak di sini
untuk mencuci jendelaku, kalau begitu.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,340
Tidak, tapi aku senang
untuk ikut serta.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,386
Oh!
Eh, Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,561
Senang bertemu denganmu.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,606
Allie, aku tahu.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,520
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,913
Oh. Jadi apa yang membawamu
ke Founders Cove?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,523
Saya mendapat pekerjaan di Portland,

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,438
tapi aku ingin berhenti
dan menemui Andi dalam perjalanan.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,789
Ya, eh,
konstruksi, renovasi.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,573
Kamu pasti sangat tampan.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,271
Maksudku, berguna--
kamu... pasti berguna.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,753
Tanganku cukup bagus,
atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,755
Pertama, baru! Kedua,
berapa lama kamu tinggal?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,887
Eh, hanya semalam.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,279
Aku harus pergi ke kota,
menemukan kamar hotel.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,237
Oh, jangan konyol.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,717
Ada ruang tamu
di rumah utama.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,196
Ruang tamu rumah utama?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,807
Apakah Anda yakin kepala pelayan Anda
tidak akan kesal?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,895
Oh, dia tidur di gudang.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,635
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,593
saya bersikeras.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,117
Dengan satu syarat--
bahwa kamu mengizinkanku memasak makan malam.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,641
Dan kamu-- kamu memasak?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,685
Ya.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,426
Kalau begitu, sudah beres.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,297
Andi akan menunjukkannya padamu
di mana kamarmu,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,126
dan aku akan melakukannya
tinggalkan kalian berdua untuk mengejar ketinggalan.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,476
Aku hanya akan pergi menjalankan tugas.
Sampai jumpa lagi.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,087
Oke.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Saya akan segera kembali.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,960
Saya tahu apa yang kamu lakukan!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,181
Saya tidak melakukan apa pun
kecuali masuk ke mobilku.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,095
Anda akan kembali
ke garasi keluarga Starkweathers,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,096
bukan?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,184
Aku akan bicara
kepada tetangganya.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,228
Lalu aku ikut denganmu.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,056
Tidak, kamu tidak.
Anda punya teman.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,362
Ayah, pintu depan terbuka!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,668
Kamar tamu
di lantai dua.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Aku akan kembali satu jam lagi, oke?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Ayo pergi!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,373
Sayang sekali.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,462
Katherine dulu
semangat yang luar biasa.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,464
Apakah Anda tahu apa itu?
bisa membuatnya begitu putus asa?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,379
Bukan petunjuk.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,077
Bagaimana pernikahannya dengan Dean?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,472
Yah, itu tidak sempurna,
tapi apa itu pernikahan,

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,691
jika kamu tahu maksudku?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,996
Oh, dia tahu.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,389
ehem.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,434
Aku... aku tidak seharusnya bergosip,
tapi, beberapa hari yang lalu,

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,958
Saya memang melihat seorang wanita
mengunjungi rumah itu.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,439
Katherine dulu
pada konferensi orang tua-guru.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,312
Rambut cantik,
permainan yang bagus.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,967
Begitu banyak untuk
Tindakan "suami setia" Dean.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,621
Ya, mungkin itu mendorong
Katherine yang malang berada di tepi jurang.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,624
Atau mungkin wanita ini
mengumpulkan uang untuk amal

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,888
atau mencari hewan peliharaan yang hilang.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,890
Anda tidak akan terjadi
untuk punya jalan

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,719
untuk masuk ke dalam
garasi mereka, bukan?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,850
Hanya untuk melihat
jika kita melewatkan sesuatu

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,025
itu mungkin menjelaskan
apa yang terjadi?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,026
Oh, benar.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,246
Anda adalah novelis terkenal itu

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,464
dan kamu adalah sahabat karibnya.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,292
"Rekan menulis."

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,165
Saya menyirami tanaman Katherine
ketika mereka pergi.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,081
Aku akan ambilkan kuncinya untukmu
ke pintu belakang.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Baiklah...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,221
Anda menjadi Katherine.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,136
Apa? TIDAK! Anda menjadi Katherine.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,921
Tidak, Katherine pendek.
saya tinggi.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,226
Ayo!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,750
Baik, tapi saya tidak akan memasukkannya
tali yang melingkari leherku.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,229
Adil.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,274
Di Sini.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,364
Baiklah, jadi... hmm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,410
Katherine terjatuh
overdosis pil.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,109
Pikirannya rileks, tapi...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,937
dia cukup sadar

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,329
untuk menekan tombol
di kendali jarak jauh,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
dan menyegel nasibnya.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,639
Dia menekan tombolnya
di kendali jarak jauh

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,814
untuk menentukan nasibnya!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,294
Maukah Anda menekan
tombol sialan itu?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,774
Ya!
Itu tidak berhasil!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,949
Biarkan saya melihat itu.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,733
Mungkin rusak
ketika dia menjatuhkannya.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Ya...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,345
Hah!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,826
Baterai terkorosi.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,741
Jadi...
remotenya tidak berfungsi,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,439
yang artinya
dia tidak bunuh diri.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,050
Atau...
ketika Katherine menekannya,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,921
itu adalah tagihan terakhirnya
sebelum mati,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,966
dan dia bunuh diri.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,489
Atau...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,143
mungkin dia tidak melakukannya
buka pintu garasi--

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,798
orang lain membukanya.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,625
Kita harus bicara dengan Dean,
lihat apa yang dia katakan.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,540
Dia sedang duduk
di samping kami di podcast!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,413
Tidak mungkin
bahwa dia membuka pintu garasi ini.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,154
Aku hanya ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,460
Bisakah kami memberikan orang ini
butuh waktu untuk memprosesnya?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,811
Berikan dia bunga?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,343
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,779
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,085
Kami ingin membawakanmu ini.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,173
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,219
Itu manis. Terima kasih.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,439
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin sendirian.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,788
Ya, kami mengerti. Ayo!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,877
Anda tahu, saya punya
satu pertanyaan kecil dan kecil

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,923
tentang pintu garasi Anda.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,359
Oh--

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,056
Saya pikir kamu bilang
kamu ingin sendiri?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,710
Itu hanya, eh,
salah satu dari hantu itu memerah.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,712
Seharusnya aku bergoyang
pegangannya atau apalah.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,107
Kamu bisa keluar sekarang, Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,853
Lihat.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,942
Kita semua berduka dengan cara yang berbeda.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,552
Oh, aku yakin kalian berdua
telah "berduka"

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,249
setidaknya sudah dua kali hari ini.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
Bagaimana kamu tahu
itu Juliette?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,513
Ya, selain itu
efek kedekatan--

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,777
dimana laki-laki cenderung selingkuh
dengan wanita tempat mereka bekerja--

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,868
<i>Juliette menyerempet lengannya
ketika dia membawakannya kopi.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,305
<i>Dia menarik napas
saat dia menyampaikannya,</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,697
mencoba mencium aroma parfumnya.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,308
Tetanggamu

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,049
mengatakan bahwa dia melihat
seorang wanita di rumahmu

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,398
Rabu malam,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,313
sedangkan istrimu
di konferensi orang tua-guru,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,184
jadi menurutku
itu Juliette?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,925
- Tidak.
- Tidak.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,711
Saya sedang berada di luar kota
pada hari Rabu.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,235
Jules, aku bisa
jelaskan semuanya.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,410
Beri aku-- uh--

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,890
Aku bisa menjelaskannya, Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,021
Juli!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,241
Jika wanita itu
dengan "permainan yang bagus"

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,069
bukan Juliette,
siapa dia?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,505
Itu bukan urusanmu!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,767
Ah, benarkah?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,595
Oke, baiklah
akan memudahkan dalam hal ini, lihat,

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,293
tapi sudah jelas
bahwa kamu sudah move on, jadi...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,167
baterai di remote ini
sudah mati,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,386
yang berarti istrimu tidak bisa
telah membuka pintu garasi

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,605
dengan itu.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,954
Pasti ada orang lain yang melakukannya,

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,042
dan kita semua tahu

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,653
bahwa Juliette ada bersama kita
di podcast.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,222
Mungkin wanita misterius lainnya ini
adalah seseorang yang harus kita ajak bicara.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,223
Lihat.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,747
Istri saya mengalami depresi.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,619
Kuharap aku bisa membantunya,

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,708
tapi aku tidak bisa.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,579
Sekarang tinggalkan aku sendiri.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,108
Tidak.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,761
Kami hanya ingin bicara.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,024
Saya tidak!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,939
Juliette, kami tahu
kamu telah melakukan kesalahan--

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,157
kecuali perzinahan,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,245
dan tidur dengan seorang pria

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,594
pada hari istrinya
bunuh diri--

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,074
Lihat!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,207
Saya merasa tidak enak.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,557
Maksudku, aku dulu bekerja
dengan Katherine.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,993
Kami berteman.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,169
Wanita lain ini
itu di rumah,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
sepertinya kamu mungkin tahu
siapa dia.

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,087
saya tahu
dia meneleponnya akhir-akhir ini.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,349
Aku memeriksa teleponnya.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Adakah yang kita kenal?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,399
Dia duduk tepat di seberang
dari Anda di podcast.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,057
Saya sama terkejutnya dengan siapa pun.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,536
Bukannya aku kenal Dean
dan istrinya baik-baik saja,

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,668
tapi dalam bidang pekerjaanku,

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,583
kamu dengar
semua gosip terbaru.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,542
Sejauh yang saya tahu,
mereka adalah pasangan yang bahagia.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Jadi kenapa kamu pergi ke sana
ke rumahnya tadi malam?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,939
Kedengarannya tidak seperti itu.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,071
Kami hanya berteman.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,681
Dean bukan sekadar "teman"

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,639
jika Anda mengunjunginya larut malam

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
sementara istrinya ada di
konferensi orang tua-guru.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,950
Baiklah.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,256
Kami bertemu satu sama lain--

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,300
Mm.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,823
...secara romantis.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,868
Apakah itu kejahatan?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,956
Ada kemungkinan

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,218
Katherine itu
tidak bunuh diri.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,393
Peluang kecil.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,829
Tapi tetangganya melihatnya melakukannya.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,702
Sekali lagi, ada <i>kemungkinan</i>
bahwa itu bisa saja dipentaskan.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,660
<i>Sekali lagi,</i> peluangnya sangat kecil.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,229
Bukan peluang kecil--
peluang reguler dan berukuran penuh

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,319
bahwa seseorang membunuh Katherine,
dan menjadikannya sebagai bunuh diri.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,018
Aku bersama kalian berdua
di kantor polisi

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,541
ketika semua ini terjadi,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,630
jadi saya tidak mengerti bagaimana semua ini
ada hubungannya denganku.

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,153
A-aku tidak bisa berpikir
tentang ini sekarang.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Saya harus berada di Rambut dan Rias Wajah
dalam 20 menit.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,856
- Oke.
- Ehem.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,076
Alibi sempurna lainnya.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,338
Bagaimana sekarang?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,991
Yah--

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,210
- Oh!
- Oh.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,341
Oh...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,299
Aku pikir kalian berdua
akan menulis.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,430
Oh, benar.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,345
Ya, kami-- kami dulu
bekerja keras,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,695
itulah alasannya
Saya tidak bisa pergi ke bioskop,

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,393
dan kemudian kami mendapat kejutan
pengunjung-- ayah Andi--

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,047
- Oh!
- ...dan sekarang kami datang ke sini

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,266
untuk mendapatkan kue,
untuk hidangan penutup.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,442
Ya.
Sayangnya, mereka tidak punya kue.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,531
Tapi kita bisa mendapatkan kue
di Rosa!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,706
- Mm.
- Aku suka pai.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,404
Aku juga suka pai.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,537
Oke, baiklah,
selamat datang pengunjungmu...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,061
dan kuemu.

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,628
Kami akan melakukannya.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,022
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,459
- Sama sekali tidak ada! Oke?
- Uh-hah, oke.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,591
Halo,
apakah kamu siap memesan?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
Hai. Apakah kamu benar-benar kehabisan tenaga?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,166
♪ Seperti rekaman usang

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,994
♪ Dari lagu favoritmu

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,823
♪ Jadi saat dia berbaring di sana
sedang tidur ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,087
♪ Aku membaca koran di tempat tidur...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,306
Oke, kamu bisa berhenti
bernyanyi sekarang, Ayah.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,048
♪ Dan di kolom pribadi

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,529
♪ Ada surat ini
Saya membaca ♪

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,009
♪ Jika Anda menyukai Piña Coladas

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,837
Tidak. Jangan.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,405
♪ Dan tertangkap
di tengah hujan ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,105
♪ Jika Anda tidak menyukai yoga

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
♪ Jika kamu mempunyai setengah otak

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,241
♪ Jika kamu suka
bercinta di tengah malam ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,419
♪ Di bukit pasir Tanjung

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,119
♪ Akulah cintanya
yang kamu cari ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,078
♪ Ikutlah denganku dan melarikan diri

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,950
Mm-hmm. Besar.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,518
Oh, saat itu, eh, pertengahan tahun 80an.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,608
Saya sedang membangun rak buku ini
di Laurel Canyon untuk seorang pria,

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,871
dan dia punya
gitar di mana-mana.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,569
Maksudku,
mereka ada di mana-mana di rumah.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,962
Ternyata,
itu adalah Eddie yang membuat Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,877
- TIDAK!
- Dan dia punya

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,097
teman-teman datang,
dan mereka mulai merobek-robek,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,664
dan mereka pergi begitu saja,
dan itu-- itu gila.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,535
Saat itu-- tahun 80an.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,756
Semua orang punya Camembert
dan kokain di lemari es mereka.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,280
Nah, ini dia
menjadi muda dan bodoh.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,937
Oke, itu saja untukku.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Malam.
- 'Malam.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,420
Selamat malam.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,509
Mm-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,902
Tidak ada yang lebih baik
daripada mempermalukan anakmu.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,034
Oh, saya benar-benar hidup untuk itu.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,645
- Kamu ingin--
- Oh, ya, tolong.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,606
Kau tahu, dia cukup beruntung
untuk memilikimu sebagai seorang ayah.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,129
Dia cukup beruntung memilikinya
partner in crime sepertimu.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,870
Oh, aku tidak tahu tentang itu--

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,351
terkadang, menurutku
dia ingin membunuhku.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,136
Nah,
kami mengalami pasang surut.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,835
Semua soal "Tuan Ibu" ini,
itu tidak mudah.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,576
Saya bisa memahaminya.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,797
Saya masih mencoba mencari tahu
seluruh hal "Nyonya Ayah".

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,928
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,061
Ini seperti menjadi
dua orang tua sekaligus.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,759
Anda memberi cinta dua kali lipat,
kamu merasakan sakitnya dua kali lipat.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,457
Terima kasih.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,894
Yah, aku bukan penulis, tapi...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,896
Saya mengerti alasannya
mereka memberi Anda banyak uang.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,507
Itulah anggur yang berbicara.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,205
Baiklah, mari kita teruskan.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Mm.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,341
Oh, aku suka lagu ini.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,777
Mm. Saya juga.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,475
Mm-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,046
♪ Kamu punya
anak ini percaya... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,790
♪ Semuanya menjadi kenyataan...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,316
Hai.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,534
Ini oke?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,406
Ya.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,498
♪ ...Tidak ada hubungannya

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,328
♪ Jadi aku akan menghabiskan waktu
sepanjang waktuku... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,984
♪ Malas bersamamu

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,904
♪ Aku ingin bermalas-malasan bersamamu

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,214
♪ Malas bersamamu

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,263
Selamat pagi.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,743
Pagi.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,005
Wah...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,921
hei, hei, hei!
Wah, ho, wah, Don Juan!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,880
Putri Anda tinggal di sini, ingat?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,622
Yah, itu akan membutuhkan meteor
untuk membangunkannya sebelum pukul 10:00.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,406
Selain itu, dia adalah jalan keluar
di rumah tamu.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,452
Apa yang ada di menunya?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,410
Kami mendapat pancake bumbu labu.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,805
Ooh, enak! saya punya
beberapa sirup maple di suatu tempat.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,980
Tidak ada krim kocok?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,808
Berperilaku baik!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,375
Bukan itu yang kamu katakan
tadi malam.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,202
Ho!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,600
Pagi, Ayah.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,950
Hei... Nak! eh...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,125
Anda bangun pagi.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,126
Anda tidak pernah bangun pagi.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Ya. Cucian.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
Apakah ini bumbu labu
pancake?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,219
Ya. Mm-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,874
Favoritku!
Astaga. Aku akan ambilkan sirupnya.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,136
Tidak! Tunggu. Anda tidak
harus melakukan itu karena, uh...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Tidak apa-apa, aku tahu di mana itu.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
Oh!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,491
Eh... oke.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,709
Apa yang kamu kenakan?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,145
Sirup?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,278
Saya ulangi--
apa yang kamu kenakan?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,760
Oh, itu, um,
itu Klaus Von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,720
Mm, itu kimono,
dan kamu tidak pernah memakai kimono.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Saya suka kimono.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Apakah kalian berdua--?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,772
Hmm.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,990
Ya Tuhan, kamu melakukannya.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,122
Ya Tuhan, kamu melakukannya!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,645
- K-Kami bisa menjelaskannya--
- Tidak!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,517
TIDAK! Jangan jelaskan!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,127
Itu adalah hal yang wajar
ketika dua orang...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,347
Ya Tuhan, berhenti bicara!
Anda mengucapkan kata-kata terburuk

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,652
Saya pernah mendengarnya! Ugh!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,697
Biarkan aku ambilkan itu.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,959
Tidak, aku mengerti!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,177
- aku dapat--
- Ayah, aku mengerti!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
Bagus.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,181
Ya Tuhan, Ayah,
kamu tidak memakai celana apa pun!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,661
Dan kamu tidak memakai bra!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,924
Oh, tapi kami tidak berpikir
bahwa kamu akan bangun sepagi ini.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,885
Kalian berdua sudah resmi
<i>merusak</i> bumbu labu untukku.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,277
Jangan lupa cucianmu.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,074
Hei, jadi, um...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,902
itu terpikir olehku

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,818
bahwa kita punya waktu satu bulan
untuk menyelesaikan naskah kita,

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,123
jadi, saya menghitungnya,

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,823
dan jika kita masing-masing menulis
lima halaman sehari,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,041
kita seharusnya baik-baik saja.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Jadi, bagaimana menurut Anda?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,703
Kamu menjadi aneh dengan ayahku,

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,183
dan sekarang
kamu hanya akan berpura-pura

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,619
seperti tidak pernah terjadi apa-apa?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,448
Aku hanya menuruti saranmu,
mencoba bersenang-senang sedikit.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Anda tahu, sebuah "situasi"
seperti kamu dan--

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,583
Jadi ini tentang apa?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,411
Benar, benar.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,630
Jadi kamu masih marah padaku
karena berhubungan dengan Oliver,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,893
jadi kamu berhubungan dengan ayahku
untuk membalasku?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,112
Itu tidak
apa yang terjadi sama sekali.

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,983
Itulah yang sebenarnya terjadi!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,420
Kamu memanfaatkan ayahku
sebagai balas dendam.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,769
A--?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,553
Anda tahu apa?
Anda seorang munafik.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,728
Bagaimana saya bisa menjadi seorang munafik?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,121
Anda dapat memiliki "boo thang!"

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,775
Tapi bolehkah saya memilikinya
sayang sekali?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,212
Tidak, tidak, tidak--
tidak apa-apa <i>untukku.</i>

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,735
Berhentilah mengatakan "boo thang"!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,434
Saya hanya meneleponnya
seperti itu.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,045
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,308
Menurutku kamu takut

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,962
dari apa yang kamu punya
dengan Jack.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,006
Mm-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,965
Kamu takut dengan perasaanmu,

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,836
kamu takut
jatuh cinta padanya,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
jadi kamu menyabotase sesuatu
bahkan sebelum mereka mulai.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,190
{pintu tertutup di kejauhan]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,197
Bagus.
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,373
Ayahmu akan pergi.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,592
Anda mengusirnya.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,861
Hai! Anda akan pergi
tanpa pamit?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,211
Wah, turunkan sedikit,
Nak. aku tidak akan pergi.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,735
Aku hanya perlu meraihnya
sesuatu dari dalam kota.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
Oh.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,566
Tuhan.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,655
Ah, masalah sialan ini.
Fob ini tidak pernah berfungsi.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,657
Apapun yang terjadi
hanya menggunakan kunci?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,788
Saya tahu, kan?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,137
Tunggu!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,835
Jangan panggil Triple-A.
Biarkan saya melihat hal clicker--

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,880
Tidak, tidak, aku tidak.
Aku hanya akan menggunakan aplikasinya.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,056
Truk-truk baru ini,
Anda dapat membukanya, memulainya,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,232
melakukan apa pun--
semua dari aplikasi.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,147
Disana--

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,279
Ah, paham?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,806
Itu saja!
Saya tahu bagaimana hal itu terjadi.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,286
Apa yang kamu bicarakan?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,940
Pembuka pintu garasi
ada stiker Wi-Fi di atasnya,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,682
yang berarti itu bisa saja terjadi
dibuka dengan aplikasi.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,422
Ya! Ya ya!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,946
Dan Dean pasti sudah memiliki aplikasinya
di teleponnya!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,425
Apa yang saya lewatkan?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,210
Ada tugas yang harus kita jalankan.
Aku akan kembali dalam satu jam.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,864
aku cinta kamu--
tapi aku masih agak marah padamu.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Ayo pergi!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Oke, apakah ini semacam
penyelidikan resmi?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,480
Nah, jika itu benar
penyelidikan resmi,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,047
keduanya tidak akan ada di sini,
tapi tahukah kamu?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,527
Kita bisa menjadikannya resmi,
jika kamu mau.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,093
Hei, kita tidak perlu melakukan itu.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,834
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,314
Jadi saya berbicara
dengan perusahaan pintu garasi.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,445
Model pintu garasi Anda

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,317
adalah satu
yang bisa dibuka dengan aplikasi

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,100
dari mana saja.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,059
Perusahaan pintu garasi

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,713
memerlukan surat perintah
untuk berbagi catatan pengguna--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,801
yang sedang saya kerjakan--

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,933
tapi apa yang telah kami konfirmasi

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,240
apakah itu ponsel yang digunakan
untuk memicu pintu garasi Anda

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,285
pada hari istrimu meninggal

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,157
sedang menggunakan Wi-Fi
dari kantor polisi,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
di situlah tepatnya kamu berada
pada saat kematian.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,728
Jadi maksudmu
Aku membuka pintu itu,

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,120
bahwa aku membunuh istriku?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,513
- Maksudku adalah--
- Oh, hentikan omong kosongmu, Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,384
Anda sedang mengalaminya
banyak urusan,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,734
dan kamu ingin
keluar dari pernikahan,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,909
tapi perceraian berarti

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,432
yang akan kamu miliki
untuk membagi segalanya,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,303
termasuk semua uangnya

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,957
dari sponsor,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,785
dari saat <i>Dean's Catch</i>
menjadi viral.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,830
Lihat, itu tidak terlalu banyak,
percayalah padaku.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,092
Wow!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,050
Ya, jam tangan kecil yang mewah
di pergelangan tanganmu

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,617
mengatakan itu benar!
- Kukira kita sepakat

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
kamu tidak akan mengatakannya
satu kata.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,360
Bibirku tertutup rapat.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,100
Apakah mereka?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Ya. Mm.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,016
Periksa aplikasinya.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,626
Hmm?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,151
Saya memprogram mobil saya
untuk membuka pintu garasi.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,588
Dia mengatakan yang sebenarnya.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,719
Telepon ini
tidak membuka pintu itu.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Coba saya lihat.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,244
Oke.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,376
Oke, tapi lihat ini--

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,899
dikatakan bahwa itu adalah orang lain
membuka pintu garasi

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,945
pada saat itu
kematian Katherine.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Jadi siapa lagi yang punya aplikasinya?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Siapa lagi?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,604
Itu Connie, oke?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
Begitulah cara dia datang dan pergi.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,868
Itu lebih mudah
daripada memberikan kuncinya.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,348
Baiklah, itu omong kosong!
Dia mempermainkan kita.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Mm!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,180
Connie dulu
di kantor polisi,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
dan di situlah
sinyal itu berasal.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,755
Tinggal di tiga, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,845
Kami memiliki langit yang cerah
dan angin barat yang kencang

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,586
untuk Founders Cove
Festival Musim Gugur,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,937
tempat warga berkumpul
untuk merayakan musim panen

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,287
dengan permainan, makanan,
dan saat-saat yang menyenangkan.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,680
Saya pribadi tidak sabar menunggu

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,508
untuk yang baik, kuno
seadanya malam ini.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,989
Itu saja dari saya,
Connie Baru.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,556
Kembali padamu
di studio, Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,646
[operator kamera
Dan... kita keluar.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,213
Demi Tuhan,
ayo keluar dari sini.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,824
pai labu
membuatku ingin muntah.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Oh, bukan milikmu.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,917
Connie Baru,
Saya perlu melihat telepon Anda.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,353
Mengapa?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,485
Itu mungkin telah digunakan
dalam melakukan kejahatan.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,270
- Itu konyol.
- Ya, hakim tidak berpikir begitu.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,185
Ini adalah surat perintahnya.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Terima kasih.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,886
Anda memiliki aplikasi yang mengontrol
garasi Dean Starkweather,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,496
dan ponselmu telah digunakan
untuk membuka garasi itu

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,020
saat ini

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,151
Katherine Starkweather
terbunuh.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,805
Itu tidak mungkin.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,460
Oke, Connie Newsome,
kamu ditahan

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,157
untuk pembunuhan itu
dari Katherine Starkweather.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,898
Apakah kamu serius?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,204
Ayo pergi.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,293
Anda punya hak
untuk tetap diam.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,251
Apa pun yang Anda katakan bisa, dan akan,
digunakan untuk melawanmu...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,820
Musuh bebuyutanmu
ditangkap karena pembunuhan.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,649
Saya kira Anda akhirnya menang.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Rasanya bukan sebuah kemenangan.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,144
Hai. Kita akan jalan-jalan.
Kamu ingin datang?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,234
Oh, um, aku punya
banyak dokumen yang harus diselesaikan,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,236
dan kalian berdua membutuhkannya
Waktunya ayah-anak perempuan.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Oke.
- Oke.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Aku bersumpah, kamu tidak
lolos dengan ini.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,169
Melihatku ditangkap
tidak cukup bagimu?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,345
Anda perlu melihatnya
bagaimana penampilanku dalam warna oranye?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,955
Percayalah, Connie--

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,436
tidak ada yang bisa memberi saya lebih banyak kebahagiaan
daripada melihatmu membusuk di penjara,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,481
tapi aku tahu
bahwa kamu tidak membunuh Katherine.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,788
Kamu jatuh cinta pada Dean,

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,920
dan kamu, aku sama-sama kenal
kamu selalu punya

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,921
selera yang buruk pada pria.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,183
Hampir sama buruknya dengan milikmu.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,271
Apakah Anda ingin bantuan saya atau tidak?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,533
Teruskan.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,621
Seperti yang saya katakan,

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,101
kamu mempunyai selera yang buruk terhadap pria,

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,190
kamu putus asa
untuk menyingkirkan Katherine--

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,539
Anda tentu tahu
seperti apa rasanya "putus asa".

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,238
Berlangsung.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,023
Semua yang dikatakan,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,025
Aku tahu betul
kamu tidak akan membunuhnya

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,156
untuk menyingkirkannya.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
Bagaimana Anda tahu pasti?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,290
Kekuranganmu
dari sejarah kekerasan,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,771
kebutuhan mendesak Anda
untuk persetujuan masyarakat,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,120
dan...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,600
fakta bahwa semua ini
direncanakan dengan rumit,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,254
sampai ke detail terakhir.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,778
Jadi maksudmu

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,041
bahwa aku tidak cukup pintar
telah membunuh Katherine?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,216
Ya, kurang lebih.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,739
Pertanyaan sebenarnya adalah

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,872
apakah Dekan
sudah cukup putus asa

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
untuk membunuh Katherine
untuk keluar dari pernikahan.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Sejujurnya, saya tidak tahu.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,749
Tidak ada cinta yang hilang
di antara keduanya,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,230
dan dia berjanji padaku
dia akan meninggalkannya, tapi--

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,622
Tapi dia takut,
jika dia menceraikannya,

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,711
dia akan mengambil semua uangnya.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,409
Anda bahkan tidak tahu
setengahnya!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,845
Dia menjual podcast itu

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,195
ke perusahaan media besar
keluar dari New York.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,544
Kita berbicara tentang uang yang sangat besar,

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,894
dan penendangnya adalah,

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,244
Aku tidak pernah meminta hal itu
aplikasi garasi di ponsel saya.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,593
Itu semua adalah idenya!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,116
Kapan dia melakukan itu?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
Sekitar dua minggu lalu.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,251
Jadi dia tidak mengundangmu
ke dalam podcast itu

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,644
untuk mengeroyok aku dan Andi.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,255
Dia ingin kamu dekat dengannya

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
jadi dia bisa mendapatkan
ke ponsel Anda dan...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
... gunakan itu
untuk membuka pintu garasi.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,091
Bajingan itu!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,062
Oh, kamu tidak mungkin
sudah berangkat?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,325
Ya, pekerjaan di Portland--
Aku harus move on.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,414
Ya.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,896
Oh, dan yang lainnya, eh, proyek
telah diurus.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
Oh bagus. Terima kasih.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,899
Proyek apa lagi?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,380
- Um, hanya sedikit pertukangan--
- Ya.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,338
...bekerja di lantai atas.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,557
Apa yang kalian berdua lakukan?

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
seperti, hancurkan tempat tidur
atau sesuatu?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Eh...
- Ya Tuhan!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,565
Saya bercanda!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,307
Karena pemikiran itu
dari dua boomer

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,874
memecahkan tempat tidur saat berhubungan seks
sangat konyol

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
itu tidak mungkin benar!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,357
Jadi, terima kasih
untuk keramahtamahannya.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,055
Oh...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,448
Um, kapan saja.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,146
- Eh...
- Mm, ya. Ya.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,495
Ini...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,018
Oh, demi Tuhan!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,541
Kerusakan sudah terjadi.
Kalian berdua bisa saling berpelukan.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Benar.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,460
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Saya juga.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,384
- Jangan menyanjung diri sendiri.
- Hmm?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,951
Dia hanya memanfaatkanmu

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,910
untuk melupakan
barang-barang pribadinya.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,302
Ah, aku baik-baik saja dengan itu.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,262
Aku punya barang-barangku sendiri
untuk dikerjakan.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
aku minta maaf
jika, eh, itu membuatmu merasa...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,874
Mual?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,920
TIDAK! Sama sekali tidak.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,531
Anda tahu, itu baru saja terjadi
kita berdua begitu lama,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,794
saya lupa
bukan tugasku untuk menjadi temanmu.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Itu pekerjaanku
untuk menjadi ayahmu.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
kamu dulu
seorang ibu yang cukup baik juga.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Terima kasih.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
Saya masih mencarinya.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,902
Apa yang ingin Anda temukan?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,817
Aku tidak tahu.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,992
Itulah intinya.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,646
Sayang, dia sudah pergi.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,952
Anda harus melepaskannya.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,301
Saya memiliki.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,042
Tapi kalian berdua saling mencintai.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,131
Benar. Ya, lihat.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,698
Aku belum pernah memberitahumu hal ini, tapi...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,223
setahun sebelumnya
ibumu menghilang,

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,833
dia berselingkuh.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,748
Dengan siapa?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,228
Bosnya...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,274
di perusahaan pelayaran
bahwa dia bekerja di...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,758
Semuanya baru saja dimulai
menjadi berantakan setelah itu.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,020
Tidak.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,848
Tidak, saya tidak percaya.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,459
Tidak, aku masih muda,
tapi aku ingat kalian berdua bersama,

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,808
dan kamu sangat jatuh cinta
satu sama lain

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,201
sampai akhir.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,333
Saya juga berpikir begitu.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,335
Tapi hidup adalah...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,772
rumit...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,296
dan ketika kamu mencintai seseorang
siapa yang tidak mencintaimu kembali

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,906
itu hanya...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,908
baiklah, aku harus melepaskannya,
sayang...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
untuk bertahan hidup.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,175
Saya punya teman yang melakukan pencarian...

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,960
dan dia bilang itu masa lalu Ibu
telah terhapus seluruhnya.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,093
Semua catatan publiknya
hilang!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,964
Dia bekerja di I.T.

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,010
Maksudku, dia punya keterampilan
untuk melakukannya, jika dia mau.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,187
menurutku
dia bersembunyi dari seseorang.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,537
Sayang, menurutku
ini mungkin sulit untuk didengar,

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,495
tapi mungkin itu...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
mungkin dia bersembunyi dari kita.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,639
<i>Dean, kami punya pesan
dari Carol di Watertown.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,119
Lihat ini.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,425
Itu tepat pada waktunya
kematian Katherine.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,167
Ugh. Aku tidak tahu apakah itu milik Connie
memegang ponselnya atau tidak.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,169
Saya tidak bisa melihat
jika Dean juga punya telepon,

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
tapi percayalah,
itu dia.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,521
Apa yang membuatmu pergi menemui Connie?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,002
Hmph, Connie dan aku pernah
satu sama lain selama bertahun-tahun.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,525
Jika dia seorang pembunuh,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,572
dia pasti sudah membunuhku sekarang.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,056
Ayahmu meninggalkan peralatan cukurnya
di kamar mandi kamar tamu.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Hmm, kamu bisa mengantarkannya padanya,
mungkin pergi untuk putaran kedua.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,844
Saya minta maaf karena Anda berpikir
Aku membalasmu

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,673
atas apa yang terjadi dengan Oliver,
tapi bukan itu yang terjadi.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,240
Itu Jack, bukan?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Mungkin.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,071
Apa masalahnya?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,768
Maksudku, menurutmu
dia akan menyerangmu secara tiba-tiba

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,378
dan mencuri alat penghembus saljumu?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,640
Ini bukan yang pertama kalinya.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
BENAR.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,428
Oke, kami tidak
pergi ke mana pun dengan ini.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,691
Saya perlu sudut pandang baru untuk melihat
apakah Connie punya ponselnya atau tidak.

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,346
Satu-satunya kamera di sana
adalah orang-orang yang menghadiri pertunjukan pod.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Siniar."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,045
Mungkin ada
kamera lain,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,177
tapi itu tidak berhasil.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,352
Kamera apa lagi?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,267
Semua kantor polisi
memiliki kamera pengintai,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,182
tapi kamu bilang ada
sebuah peraturan di Founders Cove

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,009
itu tidak memungkinkan mereka
untuk benar-benar merekam.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,315
Ya, tapi itu
sebuah peraturan kota.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,274
Kantor Sheriff
adalah Kabupaten.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,104
Hmm!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,804
Ini dia.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,676
Oke oke.
Ada telepon Dean.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,243
Connie sedang duduk
tepat di sebelahnya,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,592
seperti yang dia rencanakan.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,290
saya ingat
dia meletakkan teleponnya.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,639
Jika dia mengambilnya,
kita akan melihatnya.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,468
Maju cepat sedikit.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Oke... ini dia.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Itu dia, Tuan Big-Shot,

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,563
tertawa dan berbicara.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,087
Baiklah, bodoh!
Anda akan terjatuh dengan keras.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,482
Oke, ini dia.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,614
Lihat saja-- dia akan melakukannya
meraih telepon itu...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,746
Kotoran!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,008
Lampu itu
memblokir semuanya.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,401
Apakah ada sudut lain?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,619
Itu satu-satunya kamera
di bullpen.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,621
Tentu saja.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,406
Kecuali orang lain...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,191
di ruangan itu sedang merekam.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,540
<i>Maaf saya terlambat.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,847
Tentu saja saya punya rekamannya!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Saya merekam seluruh wawancara.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,678
- Ini dia--
- Ya.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
Pandangan yang jelas!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,290
Oh, aku bisa menciummu, Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,900
Aku sudah bilang padamu
Saya sangat penting.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,033
Maju cepat ke waktu
tentang kematian Katherine, tolong?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,602
Oke, di sana!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,734
Lihat, itu Dean,
dan itu Connie.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,737
Perhatikan apa yang dia lakukan
dalam tiga, dua, satu--

971
00:36:15,738 --> 00:36:16,999
...untuk pembunuhan, benarkah?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,828
Baiklah, aku akan...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,917
Ya Tuhan.
Itu Juliette?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,441
Jeda itu.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,572
Tidak, itu-tidak mungkin.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,834
Tapi itu benar.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,184
Itu Juliette, bukan Dean.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,576
Saya tidak akan pernah menduganya.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,534
Saya juga tidak.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,927
Itu dia, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,755
Anda memecahkan kasus ini!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,193
Dia sebenarnya tidak <i>menyelesaikan</i> itu.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,281
Saya sedang makan malam
dengan Presiden

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,065
dari Bab Pantai Barat
dari Awan.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,980
Orang Barat itu selalu berpikir
mereka lebih baik dari kita.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,111
Tunggu sampai aku beritahu!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,723
Nuh, awasi dia.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,031
Ini tidak mungkin terjadi.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,121
Oke, tapi itu semacam itu
masuk akal.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,124
Benar? Maksudku,
Juliette sangat menyukai Dean,

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,214
dan dia benci kalau dia seperti itu
bermain-main dengan Connie,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,519
dan dia mungkin orangnya

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,868
siapa yang memasang aplikasinya
di telepon Connie,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,130
jadi dia punya kata sandinya.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,697
Semua yang harus dia lakukan
terkena ikon

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,612
untuk membuat garasi pergi.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,440
Jadi bagaimana dia melakukan bunuh diri?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,963
Dia kenal Katherine.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,400
Mereka adalah teman.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,879
Dia mungkin pergi
ke rumah

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,968
setelah Dean berangkat kerja,

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,666
dan menyelipkan pilnya
dalam kopinya

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,756
dan kemudian mengatur seluruh adegan
di garasi.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,887
Jadi kamu...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,715
kamu mengatakan bahwa aku adalah...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,064
salah?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,283
Itu benar.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
Ap... kamulah orangnya

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,375
siapa yang tahu bahwa itu adalah pembunuhan
dan bukan bunuh diri,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,594
dan kamu tahu

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,378
bahwa itu Juliette
di kamar hotel Dean,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,511
dan itu adalah alibi yang sempurna--
kamu benar tentang hal itu!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,861
Siaran langsung
di depan sejuta orang?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,299
Tapi aku-aku pikir
bahwa Dean adalah pembunuhnya.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Kamu hanya libur
oleh satu orang.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,913
- Ya.
- Sampai jumpa lagi.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,393
Sampai jumpa.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,090
Wah! Jika tidak
Pendiri Cove yang terbaik,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,005
dan mereka
teman-teman yang memerangi kejahatan!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,224
Hei, Jules, ayo kita siaran langsung.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,270
Juliette Daestrom,
kamu ditahan

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,401
untuk pembunuhan itu
dari Katherine Starkweather.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,011
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,057
Berbalik.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,232
Tunggu. Tunggu-tunggu-tunggu.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Tunggu di sini.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,017
Apakah kamu memberitahuku
Juliette membunuh istriku?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,149
Ya, tentu saja!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,977
Dan dia menjebak Connie
untuk itu juga.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,457
Dia berpikir bahwa,

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,502
dengan Katherine pergi
dan Connie di penjara,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,287
dia telah tersingkir
kompetisi,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,637
dan bisa memilikimu
semua untuk dirinya sendiri.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Apakah ini benar?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,382
Saya tidak mengatakan apa pun
tanpa pengacaraku.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,948
Ya.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,647
Juliette Daestrom,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,083
kamu punya hak
untuk tetap diam.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,128
Apa pun yang Anda katakan bisa, dan akan,
digunakan untuk melawanmu...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,305
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,656
Saya tidak melakukan apa pun.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,787
Saya pikir itu kamu.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,660
Aku? Anda bercanda.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,749
Anda mungkin tidak bersalah,
tapi kamu masih payah.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,273
Hei, selama
itu menarik penonton,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Saya baik-baik saja dengan itu.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,452
Saya tidak tahu apakah
kamu aktif di media sosial akhir-akhir ini--

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,410
lupa aku bertanya--

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,672
tapi...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,282
video Norman
dari kantor polisi?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,718
Ini telah merusak internet.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,809
Oh, ya-ya-ya.
Anda tidak boleh memiliki terlalu banyak video.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,507
Tidak.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,423
Yah, aku senang kita tidak melakukannya
lupakan Norman.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,685
- Ya.
- Tunggu sebentar.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,252
Video pengawasan...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,515
kita melupakannya!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,168
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda terkena stroke?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,475
Kami sudah menyaksikannya
video pengawasan polisi.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,869
Tidak, tidak di kantor polisi--
toko donat di Montpelier,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,566
di mana mereka menemukannya
sidik jari ibumu.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,176
Pasti ada
rekaman keamanan!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,527
Allie, itu tiga tahun lalu.
Mungkin sekarang sudah hilang.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,355
Tapi ada perampokan,
jadi mungkin...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,834
Mungkin.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,358
Aku akan bertanya pada Jack.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,664
Besar. Oke.
Saya perlu berbaring. Dia...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,970
Oke.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
Ini hari yang panjang.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas bantuanmu hari ini.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,726
Apakah Andi menanyakanmu tentang--

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,075
Toko donat? Ya.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,859
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Mm, bagus.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Tapi, sebagai catatan...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,695
...Saya sama sekali tidak membantu.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,784
Aku salah paham.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,264
TIDAK.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,744
Tidak ada yang bisa mengalahkan seribu,

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,877
dan ini adalah hal yang sulit
untuk memecahkan...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
sama seperti kamu.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,317
Saya tidak "sulit untuk dipecahkan".

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,625
Allie, terserah
terjadi denganmu,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,933
itu bukan urusanku,
dan aku tidak akan ikut campur.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,197
Terima kasih.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,025
Tapi, untuk apa itu berharga...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,983
undangannya masih berlaku.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,637
Jika Anda mau
untuk menonton film bersamaku,

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,726
Aku akan membawakan popcorn.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,727
Mendongkrak?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,989
Ya?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,383
Saya melakukan hal ini...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,950
dimana aku-aku...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,733
terburu-buru dalam melakukan sesuatu,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,779
dan, eh, itu-itu tidak bagus,

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,130
jadi itu mungkin membutuhkan waktuku
suatu saat nanti, um...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,480
mencari tahu semuanya.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,829
Dengan baik...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,179
Saya orang yang sabar.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,839
Hah.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,450
Semoga itu sama canggungnya
seperti yang terlihat!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,886
Saya seorang idiot.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,278
Mengapa?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,020
Karena terlalu memikirkan segalanya--

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,066
karena takut
tentang perasaanku pada Jack,

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,415
karena tidur dengan ayahmu.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,938
Ohh!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,550
Aku seharusnya begitu
ratu romansa.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Mengapa saya tidak bisa melakukannya dengan benar?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
Saya tahu persis apa yang Anda butuhkan.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,649
Mm...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,608
...ini sangat bagus!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,655
Tidak ada yang itu
sepotong kue tidak bisa memperbaikinya.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,570
<i>...Sebagian besar cerah
sisa minggu ini,</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,746
<i>tapi hati-hati
untuk angin itu di hari Sabtu.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,139
<i>Sebagai catatan pribadi,
Saya punya berita besar--</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,576
<i>keterkaitanku dengan hukum baru-baru ini</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,708
<i>telah menginspirasiku
untuk meletakkan pena di atas kertas</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,450
<i>dan menulis
novel misteriku sendiri--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,496
<i>"Ramalan cuacanya adalah Pembunuhan."</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,975
- Oh, demi Tuhan--
- Apakah kamu bercanda?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,237
<i>...dari reporter cuaca
siapa--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,370
- Bisakah kamu mematikannya?
- Bisakah kamu mematikannya?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,069
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,290
Baiklah, baiklah...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,379
Saya menemukan jawabannya
kenapa aku begitu keluar dari permainanku.

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,946
Anda tidak keluar dari permainan Anda.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,947
Mm-mm. Saya.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,079
Itu semua tentang <i>boo thang</i>.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,081
Sepertinya, itu baik-baik saja bagimu--
Aku tahu itu--

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,343
tapi aku tidak bisa melakukannya.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,520
Itu sepenuhnya
membuat otakku hancur.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,043
Itu kriptonitmu.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,261
Itulah tepatnya!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,567
Ingat, saat aku marah padamu

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,134
ketika kamu berkata
bahwa aku bersama ayahmu

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,136
karena aku takut
perasaanku pada Jack?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,529
Anda benar,

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,269
tapi inilah masalahnya--

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,882
Aku jadi terhanyut
oleh romansa segalanya

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
bahwa aku kabur
dan aku menikah dengan pria itu,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,712
dan kemudian aku menyadarinya nanti
bahwa aku melakukan kesalahan besar,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,452
dan aku menceraikannya--
itu adalah lingkaran setan.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,324
Setidaknya Anda sadar diri.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,545
Oh, tentu saja sadar diri,
tapi cukup tentang aku.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,808
Saya benar-benar tidak berpikir
kamu seharusnya marah pada ayahmu.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,159
Mm... apakah aku bertanya
untuk pendapatmu tentang itu?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,248
Tidak, kamu tidak melakukannya,
tapi kamu tetap mendapatkannya.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Aku tahu.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Menurutku ini adalah awalnya

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,743
♪ Menurutku inilah bagiannya

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ Saat keadaan membaik

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ Saat keadaan membaik

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,580
♪ Inilah bagiannya

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ Saat keadaan membaik